スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾中国語翻訳

カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

自分にうんざり

 2008-10-26
ゆるゆるになるはずだったのですが。
ゆるゆるにスケジュールを組んだはずだったのですが。

コーディネーターさんが、そのスケジュールは11月に回してもらって*、こちらの論文を先にと言うんです。土曜日と日曜日は予定がもう入っていますから(1日でも休みたかった)、その論文3本を2本にしてもらえますか?とお願いすると、いいですよ、と。
ああ、よかったぁ。
ゆるゆるだからということで、1本他社から論文入れてたもんね。
これで論文3本、月曜日からスタートさせて金曜日に全部はけるわ、と。

ところがどっこい。またまたコーディネーターさんから電話。えっと、抄録があるんですけれど、それも差し込んでもらえますか?
ということで、1本抄録を差し込み。これでもまだ、休みは確保。うふっ。

うふっなんて、柄にもないことを言ったせいか、またまた電話があり、結局は抄録は6本に。

なんだよなんだよ。論文3本と抄録6本かよ。それも分野は多岐にわたる。時間がかかる。
そして、毎日納期。

小ザルの試験が今週いっぱいあるので、タクシードライバーとしても働かなければならない。結局、土日も仕事(号泣)。

夕方までに終わっても、散歩にゆっくり時間をかけることができても、やはり、毎日365日、同じ時間に起きて仕事をするのはちょっと萎える。

朝、起きて、おしもの世話して、ご飯を食べて、家事をやって仕事を開始。お昼を食べて仕事を開始。買い物行って仕事を開始。散歩に行って仕事を開始。夕飯を作って食べて仕事を開始。

うんざり。

2008-10-05 111
いいなあ。君は。
散歩行こうか。

*11月にずれ込むと言うことは、この仕事はゆるゆるのスケジュールではなくなります。この元クライアントさん、いつも納期が先に設定されているんです。以前、500枚近い日英仕事だったのですが、2ヵ月納期があったので、むほほ、と思っていたら、入稿が1ヵ月遅れてえらい目にあったことがあります。


[PR] 台湾中国語翻訳

カテゴリ :日常生活 トラックバック(-) コメント(4)
コメント
kaorinさま、こんばんは。ご無沙汰いたしております。

500枚の論文・・・1本がですか?翻訳と一口に言っても様々ですが、日頃、「短いものを数多く」手がけている私にとっては未知の世界だなあと思ってしまいます。長くても7枚か8枚、論文でも数十枚ですから。

そして・・・すっかり遅くなってしまいましたが、アリ君、御誕生日おめでとうございます。

のびのびと思うさまごんたくれの日々。間違いなく、彼は幸せな犬だと思います(って、一緒に暮らすと大変そうですが~)。
【2008/10/26 23:16】 | coco.。 #- | [edit]
coco.。さま

おはようございます。
このごろ、coco.。さんのブログにちょこちょこおじゃましております。まだまだ検定に受かるほど熟知はできてないんですけれどね(笑)。

500枚のは論文ではなくって、申請です。詳しくはいえませんけれど。論文はあまり枚数は多くないですよね。でも、中身が深いので結構時間もかかるし気も使う。

そしてそして、アリの誕生日、ありがとうございます!
大変といっても、人間と生活するよりかなり楽です。人間だけで外出するということがあまりできなくなった、というのが「私が王様」タイプにはつらいですけれど。
ルイは特に、外出するとなったら大声で泣いたり怒鳴ったりするので。
【2008/10/27 08:06】 | kaorin #LkZag.iM | [edit]
た、た、大変ですね・・・(汗)
なにぶん素人なのでKaorinさんのお仕事がどれほど
大変なものかは想像しかできないのですが
それでもスケジュールをお伺いしていると私のような
素人にでも、うわぁ・・・と汗が出てきちゃいそうな
内容です。。。
どうぞ頑張ってくださいね・・・!
【2008/10/28 12:14】 | 2豆の局 #- | [edit]
お局様、

いえいえ、イエイイエイ、全然大変ではないんです。ただ単に、仕事をしたくないだけです(笑)。
仕事をするときは、がーっと集中してそれだけをやりたいのですが、家族がいますからそういうわけにも行かず。それが、私の1番の悩み。

部屋も汚くって掃除をしたいのに、掃除をする時間がない。というよりも、掃除しても掃除が下手で全然きれいにならない、というのが、2番目の悩みです。

今週末で小ザルの試験が終わるので、肩の荷がどーんと下りる予定で、食事も店屋物とか外食とかもできるようになるので楽になると思います。
頑張りマッスル。
【2008/10/28 15:54】 | kaorin #LkZag.iM | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
[New!] お知らせ
「身体のこと」というカテゴリーを作りました。

プロフィール

kaorinsydney

Author:kaorinsydney
フリーランスの医歯薬学専門翻訳者(英日&日英)です。シドニー在住。

Louie:2005年2月15日生まれ
Puggle(パグとジャックラッセルのクロス、ex♂)

Tammy:2005年8月29日生まれ(らしい)
ケルピーとsomethingのミックス、レスキュー出身(ex♀)

Ali:2007年10月19日生まれ
Puggle(パグとビーグルのクロス、ex♂)

最近の記事
最近のコメント
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

フリーエリア

リンク
カテゴリー
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSフィード
ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。